Looks like it's time to put an end to this.
I'll be giving back all the anger I've built up,
Majo Rikaa!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Let's go, Rere.
Fly away!
I'm ready, Hadzuki-chan.
Here I go.
"To Momo-chan."
Let's go.
Fly away!
Mimi will bring something for us very soon.
How about this?
Doa, tao.
No, she says.
No!
No.
Wrong again?
Let's go.
Fly away!
Dodo, please predict my love fortune for today.
Whooooooooooa!
Y-Your rival may appear today...
The Fairies Want a Break!!
Okay, give me a prediction for my allowance now.
What!? You already got six divinations!
Stop being so stingy.
Jeez! Quit making me get predictions for you already!
Goodness...
Dodo-chan.
Hmm?
What's wrong, everyone?
You all look tired.
You're right.
It's great that we can talk due to this Recipe Diary,
but our workload has increased a lot.
I was hiding under this divination spinner to take a short rest.
I am so tired lately!
My shoulders are aching from all this work.
They don't understand us at all.
We should let Doremi and the others taste what we have to go through for once.
Don't say that.
Lala.
You're all still young.
Don't be crying like old grandmas after a little bit of work.
But...
Doremi and the others don't have ill intentions.
Please forgive them.
The most important thing a fairy needs to learn is how to forgive her witch's selfishness.
You need a big, open heart!
Got it?
Yeah...
That's great.
Lala is an adult.
Yep, yep.
She can still say that after what Majo Rika said about her.
Yep, yep.
What she said about me? What did she say about me!?
She said "Your makeup looks thicker lately."
Eeehhh!!?
"Lala's cooking sucks!"
"She babbles a lot, and her butt is too big."
"She bothers other people when she is sleeping."
She says you cling to her "like poop to her goldfish."
W-What?
She must have been joking.
If only that were the case.
That's my Onpu!
You're so considerate, unlike Lala.
How's the taste?
I know the aroma is pretty good.
Well, Lala's tastes like it's from a fast food stand and yours from a five star hotel!
Majo Rikaaa!
Lala...
Shouldn't fairies have big and open hearts?
Well, I don't think Majo Rika has ill intentions.
Yeah, right!
She's saying bad things about me!
I'm mad!
Fast food stand? Five star hotel!?
I won't take this put down!
Yeah!
We don't have to take this anymore!
I've been thinking that Doremi and the others are like Majo Rika.
They're ordering us around too much!
You may be right.
Maybe they should think about what we're going through sometimes.
Well then, let's show them.
Heh?
Just you wait, Majo Rika.
These rice crackers are pretty good, too.
These rice crackers are pretty go
These rice crackers are pre
These rice crackers a
This should be enough chocolate.
Ready, everyone?
Yeah!
Then let's start.
This is an announcement for Majo Rika, Doremi, and the witch apprentices.
What's going on?
We are asking for better treatment of fairies everywhere!
Better treatment!
We've had enough of your unfair treatment!
We've had enough!
If you do not accept our demands,
we will go on strike indefinitely!
We aren't working!
We aren't leaving!
We aren't listening to you anymore!
What's going on?
I shall now spell out our demands.
S-Shut up!
Majo Rika.
Let me tell you this first.
It won't work if you try to call us out using magic.
You can make us come in here, but you have no way to call us out.
Hmph!
Please calm down and let us talk this out.
Can you come out, Roro and everyone else?
We won't fall for that.
We won't come out until you satisfy our demands.
Please tell us then what are you guys unhappy about.
What should we do?
First, I want Majo Rika to apologize from the bottom of her heart
for saying that my makeup has been looking thicker recently.
What!?
Second, only use the Recipe Diary when it is necessary.
This goes for you especially, Doremi.
Stop ordering me to tell your fortune!
Why?
Third, we want two days of break per week.
Fourth, we want three proper meals and naptime every day.
Fifth, we want an extra side dish every meal.
Sixth, we want you to make for us strawberry shortcake two times a week.
285, you must record the TV shows we want from episode one and not miss one episode.
286, you must make a collage of our favorite idols.
What's wrong, Majo Rika?
Hmm?
Nothing...
This is stupid.
It's time to go.
Yep.
You haven't been listening.
Hana-chan, wake up and let's go play downstairs.
Oh, really?
Huh?
Without the fairies, you won't be able to use the Recipe Diary.
Bye-bye.
What's this?
Headquarters for Countermeasures Against Fairy Strikes?
I wrote that. It fits the atmosphere, right?
Anyway, first we need to...
...show them who's boss!
Nothing good comes out of them being so selfish!
The world is love and peace, yo.
Show them who's boss? How can we get inside the Recipe Diary?
We can't go inside.
We can't just accept all of their demands.
There should be a way to lure them outside.
Anyway, let's try talking to them.
They should understand us.
The world is love and peace, yo.
Huh?
Um, everyone?
Huh?
Let's talk, okay? Okay?
Hmph!
Looks like that didn't work.
I told you we need to show them who's boss!
How do we do that!?
The world is love and peace, yo.
What are you talking about!?
What should we do?
Why is the shop closed today, Onee-chan?
I have a good idea!
What is it...?
Stop resisting and come out already!
You are surrounded!
Even if we are, you can't do anything, right?
You can still start all over again.
So please, come out.
No!
I have no other option, then.
Doremi-chan's getting serious.
She has a secret weapon for persuading the fairies?
Fafa.
Go, Fafa.
Persuade everyone.
It's no use.
Look what you've done! Now Fafa's on the other side!
Just burn it! Burn the diary!
What are you saying?
We can't do that.
This is getting out of hand.
What should we do?
Just leave this to me.
Momo-chan?
Pretty Witch Momoko-chi!
Perutan Petton Pararira Pon!
Turn me into a hippie!
Love and peace!
I'll sing a song for everyone.
The World is Love and Peace.
Here we go.
Se, se, sekai wa rabu rabu rabu...
♪ The wo-wo-world is love love love... ♪
...ando PIISU de mina HAPPII
♪ and peace with everyone happy ♪
Kitto ashita mo PIPPIPPII
♪Surely tomorrow, we'll be whistling ♪
Dakara kenka wa yamemashoo
♪ So let's stop fighting. ♪
Te ni te wo toreba minna BURAZAA,
♪ If we take our hands in hands, ♪
♪ everyone'll be brothers, ♪
Se, se, sekai wa rabu rabu rabu.
♪ The wo-wo-world is love love love ♪
Dakara minna de SEI PIISU!!
♪ So everyone, say peace!! ♪
She wants to use the power of song
to persuade everyone to make up?
Will this song work?
It's working.
Se, se, sekai wa rabu rabu rabu...
♪ The wo-wo-world is love love love ♪
...ando PIISU de mina HAPPII
♪ and peace with everyone happy ♪
No! Wake up, everyone!
L-Love and peace!
Kitto ashita mo PIPPIPPII
♪Surely tomorrow, we'll be whistling ♪
Love and peace!
Dakara kenka wa yamemashoo
♪ So let's stop fighting. ♪
Jeez!
W-What?
Love and peace.
Love and peace...
Hang in there, everyone!
I-It's useless, you know!
We won't ever leave!
No, we won't!
I guess it didn't work.
Destroy them!
Kill them!
Don't show any mercy!
How, then?
Well...
Is there a better way?
Looks like it's my turn.
After all, I am the child actress Segawa Onpu.
Onpu-chan?
We're sorry.
It was our fault.
I understood after we talked it through.
We are the ones at fault for putting you guys through so much pain.
We never realized.
We're really sorry.
What an actress.
It's quite moving.
She's acting out lines from a drama.
It's exactly the same as the script.
So please!
Come out and listen to us!
Sure.
Really, Lala?
But there's one condition.
Condition?
Doremi, come over here.
W-What? Me?
Doremi, use magic and bring me a steak.
Eh? Is that okay?
Of course. Bring me the thickest and juiciest one.
Okay, okay, here I go!
Pretty Witch Doremi-chi!
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Give me a huge piece of steak!
Well then, here I...
Stop!
We're the ones eating it.
You guys are hungry, right?
Let's eat it together.
Sure!
Here we go!
So delicious!
No way...
Wow, I haven't had steak in such a long time!
Yep!
So mean.
Is this Kobe beef?
Or Matsuzaka beef?
This is...
So delicious!
Eat some more!
Enough!
Why must you put me through this torture!?
Calm down, Doremi-chan.
Please be calm.
Se, se, sekai wa rabu rabu rabu...
♪ The wo-wo-world is love love love... ♪
...ando PIISU de mina HAPPII
♪ and peace with everyone happy ♪
Kitto ashita mo PIPPIPPII
♪Surely tomorrow, we'll be whistling ♪
Dakara kenka wa yamemashoo
♪ So let's stop fighting. ♪
I knew it!
That net, insect storage box, and fly swatter.
You wanted to use Onpu-chan's crocodile tears, lure us out, and catch us.
Right!?
Um...
Unforgivable!
We won't leave until you give us an unconditional apology!
No way...
If you don't want to come out, then just stay in there forever!
What are you saying, Plush-chan?
If that really happens, we won't be able to use the Recipe Diary anymore!
What? Is that all we're worth?
You're the worst!
No, that's not what I meant...
Steak...
Whatever you say is useless!
What?
You're the ones that went on strike!
Oh, really?
You're the ones that started it!
What!?
Plush-chan, let's go over there.
Ah, my steak!
We ate that delicious steak already.
Steak...
Steak! Steak!
Give my steak back.
Give my steak back right now! Right now!
Give it back!
We need to get out of here!
Okay!
They're coming out.
Now!
Stop right there!
Se, se, sekai wa rabu rabu rabu...
♪ The wo-wo-world is love love love... ♪
Hey!
Wait!
...ando PIISU de mina HAPPII
♪ and peace with everyone happy ♪
Kitto ashita mo PIPPIPPII
♪Surely tomorrow, we'll be whistling ♪
Wait!
Dakara kenka wa yamemashoo
♪ So let's stop fighting. ♪
Wait!
Te ni te wo toreba minna BURAZAA,
♪ If we take our hands in hands, ♪
♪ everyone'll be brothers, ♪
Se, se, sekai wa rabu rabu rabu.
♪ The wo-wo-world is love love love ♪
Dakara minna de SEI...
♪ So everyone, say... ♪
I can't see anything.
You okay, Aiko?
This little setback is nothing!
Wait right there!
I'll leave it to you, Ai-chan.
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Give me a huge piece of steak!
I'll eat it this time!
Gaaah!!
Hey! Wait!
Ai-chan!
What?
Plush-chan...
What nerve...
I've had enough!
Mama...
Get over here.
Wait!
Mama... Mama...
Take this!
Take this! Take this! Take this!
Take this! Take this!
Mamaa... Maamaaa...
Hana-chan's hungry.
Let's stop this.
Okay.
Here, say Ah...
That was quite a battle.
Can't be helped. No one wanted to admit they were wrong.
Maybe we did depend on the fairies a bit too much.
Sorry, Nini.
But I guess this is good, once in a while.
Why, Onpu-chan?
When we become witches, we have to live with our fairies every day.
I'm sure we'll get into fights then, too.
Don't you think that making up afterwards is the best thing ever?
Jeez, this is stuck!
You're right. Keep at it, Majo Rika.
They have good chemistry.
Stop staring at us!
Clean up already!
We can just use magic!
Don't be lazy!
Jeez.
Let's clean up now.
Okay.
Kayoko-chan lives in our town.
She's afraid of going to school,
so she's always absent.
But she really wants to go to school and see her friends.
That's what Kayoko-chan truly feels.
But she can't work up the courage.
That's why we wished upon a shooting star.
Please let Kayoko-chan be able to go to school.
Mo~tto Ojamajo Doremi, I Want to Go to School!
I Want to Go to School!
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Sekai wa Rabu Ando Piisu (World of Love And Peace) Composition: MANTA Arrangement: MANTA Lyrics: Yamatoya Akatsuki Vocals: Miyahara Nami (Momoko) English TL: Josephine (doremi.sol-aria.org) Romaji transcribed from music video (DVD 12 Bonus) by JimShew
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.